horizontalité originelle